1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Милые прозвища на японском. — мужские и женские

Японские имена и фамилии а так же клички животных

Каждый Анимешник рано или поздно придумывает себе своего героя. Придумывает его одежду, вид, характер… Но самое главное — надо дать персонажу имя и фамилию!

Можно, конечно, выбрать из уже услышанных где-то в аниме вариантов, можно составить имя из слов других языков, по характеру персонажа, к примеру. А если не хочется, а других имён и фамилий просто не знаешь? В таком случае, прошу сюда! ^

Имена женские

Ai — Ж — Любовь
Aiko — Ж — Любимый ребёнок
Akako — Ж — Красная
Akane — Ж — Сверкающая красная
Akemi — Ж — Ослепительно красивая
Aki — Ж — Рожденная осенью
Akiko — Ж — Осенний ребенок
Akina — Ж — Весенний цветок
Amaya — Ж — Ночной дождь
Ami — Ж — Друг
Anda — Ж — Встреченная в поле
Aneko — Ж — Старшая сестра
Anzu — Ж — Абрикос
Arahsi — Буря, вихрь
Arisu — Ж — Яп. форма имени Алиса
Asuka — Ж — Аромат завтрашнего дня
Ayame — Ж — Ирис
Azarni — Ж — Цветок чертополоха
Chika — Ж — мудрость
Chikako — Ж — Дитя мудрости
Chinatsu — Ж — Тысяча лет
Chiyo — Ж — Вечность
Chizu — Ж — Тысяча аистов (подразумевается долголетие)
Cho — Ж — Бабочка
Dai — Ж — Великая
Etsu — Ж — Восхитительная, обаятельная
Etsuko — Ж — Восхитительный ребенок
Fujita — М/Ж — Поле, луг
Gin — Ж — Серебристая
Hana — Ж — Цветок
Hanako — Ж — Цветочный ребенок
Haruka — Ж — Далекая
Haruko — Ж — Весенняя
Hikaru — М/Ж — Светлый, сияющий
Hide — Ж — Плодовитая
Hiroko — Ж — Великодушная
Hitomi — Ж — Вдвойне красивая
Hoshi — Ж — Звезда
Hotaru — Ж — Светлячок
Ima — Ж — Подарок
Ishi — Ж — Камень
Izanami — Ж — Влекущая к себе
Izumi — Ж — Фонтан
Junko — Ж — Чистый ребенок
Kaede — Ж — Лист клена
Kagami — Ж — Зеркало
Kameko — Ж — Дитя черепахи (символ долголетия)
Kasumi — Ж — Туман
Kazuko — Ж — Веселый ребенок
Kei — Ж — Почтительная
Keiko — Ж — Обожаемая
Kichi — Ж — Удачливая
Kiku — Ж — Хризантема
Kimiko — Ж — Дитя благородной крови
Kioko — Ж — Счастливый ребенок
Kita — Ж — Север
Kiyoko — Ж — Чистота
Kohaku — М/Ж — Янтарь
Kohana — Ж — Маленький цветок
Koko — Ж — Аист
Koto — Ж — Яп. музыкальный инструмент «кото»
Kotone — Ж — Звук кото
Kumiko — Ж — Вечно прекрасная
Kuri — Ж — Каштан
Kyoko — Ж — Зеркало
Leiko — Ж — Высокомерная
Machi — Ж — Десять тысяч лет
Machiko — Ж — Удачливый ребенок
Maeko — Ж — Честный ребенок
Maemi — Ж — Искренняя улыбка
Mai — Ж — Яркая
Mamiko — Ж — Ребенок Mami
Manami — Ж — Красота любви
Mariko — Ж — Ребенок истины
Marise — М/Ж — Бесконечный/ая
Masa — М/Ж — Прямолинейный (человек)
Matsu — Ж — Сосна
Mayako — Ж — Ребенок Maya
Mayoko — Ж — Ребенок Mayo
Mayuko — Ж — Ребенок Mayu
Michi — Ж — Справедливая
Michie — Ж — Изящно свисающий цветок
Michiko – Ж — Красивая и мудрая
Midori — Ж — Зеленая
Mihoko — Ж — Ребенок Miho
Mika — Ж — Новая луна
Miki — М/Ж — Стебелек
Miko — Ж – Красивый ребёнок
Mina — Ж — Юг
Minako — Ж — Красивый ребенок
Mine — Ж — Храбрая защитница
Misaki — Ж — Расцвет красоты
Mitsuko — Ж — Дитя света
Miya — Ж — Три стрелы
Miyako — Ж — Красивый ребенок марта
Mizuki — Ж — Прекрасная луна
Momoko — Ж — Дитя-персик
Moriko — Ж — Дитя леса
Mura — Ж — Деревенская
Mutsuko — Ж — Ребенок Mutsu
Nahoko — Ж — Ребенок Naho
Nami — Ж — Волна
Namiko — Ж — Дитя волн
Nana — Ж — Яблоко
Naoko — Ж — Послушный ребенок
Naomi — Ж — Прежде всего красота
Nara — Ж — Дуб
Nariko — Ж — Неженка
Natsuko — Ж — Летний ребенок
Natsumi — Ж — Прекрасное лето
Nayoko — Ж — Ребенок Nayo
Nikki — М/Ж — Два дерева
Nori — Ж — Закон
Noriko — Ж — Дитя закона
Nozomi — Ж — Надежда
Nyoko — Ж — Драгоценный камень
Oki — Ж — Середина океана
Orino — Ж — Крестьянский луг
Rai — Ж — Истина
Ran — Ж — Водяная лилия
Rei — Ж — Благодарность
Reiko — Ж — Благодарность — Скорее всего тут имелось «Ребёнок Rei»
Ren — Ж — Водяная лилия
Riko — Ж — Дитя жасмина
Rin — Ж — Неприветливая
Rini — Ж — Маленький зайчик
Risako — Ж — Ребенок Risa
Ritsuko — Ж — Ребенок Ritsu
Rumiko — Ж — Ребенок Rumi
Ruri — Ж — Изумруд
Ryoko — Ж — Ребенок Ryo
Sachi — Ж — Счастье
Sachiko — Ж — Ребенок счастья
Saeko — Ж — Ребенок Sae
Saki — Ж — Мыс (географ.)
Sakiko — Ж — Ребенок Saki
Sakuko — Ж — Ребенок Saku
Sakura — Ж — Цветы вишни
Sanako — Ж — Ребенок Sana
Sango — Ж — Коралл
Satu — Ж — Сахар
Sayuri — Ж — Маленькая лилия
Shika — Ж — Олениха
Shina — Ж — Достойная
Shizuka — Ж — Тихая
Sora — Ж — Небо
Sorano — Ж — Небесная
Suki — Ж — Любимая
Suma — Ж — Спрашивающая
Sumi — Ж — Очистившаяся (религиозн.)
Suzu — Ж — Колокольчик (бубенчик)
Suzume — Ж — Воробей
Taka — Ж — Благородная
Takako — Ж — Высокий ребенок
Takara — Ж — Сокровище
Tama — М/Ж — Драгоценный камень
Tamiko — Ж — Ребенок изобилия
Tani — Ж — Из долины (ребенок)
Taura — Ж — Много озер; много рек
Tomiko — Ж — Ребенок богатства
Tora — Ж — Тигрица
Toshi — Ж — Зеркальное отражение
Toya — М/Ж — Дверь дома
Tsukiko — Ж — Дитя луны
Tsuyu — Ж — Утренняя роса
Ume — Ж — Цветок сливы
Umeko — Ж — Ребенок сливовых цветов
Usagi — Ж — Кролик
Yachi — Ж — Восемь тысяч
Yasu — Ж — Спокойная
Yayoi — Ж — Март
Yoko — Ж — Дитя солнца
Yori — Ж — Заслуживающая доверия
Yoshi — Ж — Совершенство
Yoshiko — Ж — Совершенный ребенок
Yukiko — Ж — Дитя снега
Yuko — Ж — Добрый ребенок
Yumako — Ж — Ребенок Yuma
Yumi — Ж — Подобная луку (оружие)
Yumiko — Ж — Дитя стрелы
Yuri — Ж — Лилия
Yuriko — Ж — Дитя лилии

Читать еще:  Что значит харакири. Использование в языке

Имена мужские

Akeno — М — Ясное утро, сообразительный
Akiyama — М – гора
Akio — М — Красавец
Akira — М — Смышленый Осень,
Amiko — М — Красивая девушка
Arata — M — Неопытный
Amida — М — Имя Будды
Benjiro — М — Наслаждающийся миром
Botan — М — Пион
Daiki — М — Великое дерево
Daisuke — М — Великая помощь
Fudo — М — Бог огня и мудрости
Goro — М — Пятый сын
Haru — М — Рожденный весной
Hachiro — М — Восьмой сын
Hideaki — М — Блистательный, превосходный
Hiroshi — М — Щедрый
Hotaka — М — Название горы в Японии
Ichiro — М — Первый сын
Isami — М — Храбрость
Jiro — М — Второй сын
Joben — М — Любящий чистоту
Jomei — М — Несущий свет
Juro — М — Десятый сын
Kado — М – Ворота
Kanaye — М — Усердный — А вы думали я взял это имя из головы?
Kano — М — Бог воды
Katsu — М — Победа
Katsuo — М — Победный ребенок
Katsuro — М — Победоносный сын
Kazuki — М — Радостный мир
Katashi — М — Твердость
Kazuo — М — Милый сын
Dai — М — Великий
Daichi — М — Великий первый сын
Keitaro — М — Благословенный
Ken — М — Здоровяк
Ken`ichi — М — Сильный первый сын
Kenji — М — Сильный второй сын
Kenshin — М — Сердце меча
Kensiro — М — Небесный сын
Kenta — М — Здоровый и смелый
Kichiro — М — Удачливый сын
Kin — М — Золотой
Kisho — М — Имеющий голову на плечах
Kiyoshi — М — Тихий
Kuro — М — Девятый сын
Kyo — М — Согласие (или рыжый)
Makoto — М — Искренний
Mamoru — М — Земля
Masakazu — М — Первый сын Masa
Mashiro — М — Широкий
Michio — М — Человек с силой трех тысяч
Mikio — М — Три сплетенных дерева
Minoru — М — Семя
Montaro — М — Большой парень
Morio — М — Лесной мальчик*
Muro — М — Убегающий — Это имя я выбрал вовсе не из-за смысла
Nibori — М — Знаменитый
Nikko — М — Дневной свет
Osamu — М — Твердость закона
Rafu — М — Сеть
Renjiro — М — Честный
Renzo — М — Третий сын
Raidon — М — Бог грома
Rinji — М — Мирный лес
Roka — М — Белый гребень волны
Rokuro — М — Шестой сын
Ryota — М — Крепкий (тучный)
Ryozo — М — Третий сын Ryo
Ryuichi — М — Первый сын Ryu
Ryuu — М — Дракон
Ryo — М — Превосходный
Ryoichi — М — Первый сын Ryo
Ronin — М — Самурай без хозяина
Saburo — М — Третий сын
Sachio М — К счастью рожденный
Saniiro — М — Замечательный
Seiichi — М — Первый сын Sei
Sen — М — Дух дерева
Shichiro — М — Седьмой сын
Shinichi — М — Первый сын Shin
Shiro — М — Четвертый сын
Shima — М — Островитянин
Sho — М — Процветание
Susumi — М — Движущийся вперед (успешный)
Tadao — М – Услужливый
Takashi — М — Известный
Takehiko — М — Бамбуковый принц
Takeo — М — Подобный бамбуку
Takeshi — М — Бамбуковое дерево или храбрый
Takumi — М – Ремесленник
Taro — М – Первенец
Teijo — М — Справедливый
Tomeo — М — Осторожный человек
Torio — М — Птичий хвост
Toru — М — Море
Toshiro — М — Талантливый
Udo — М – Женьшень
Uyeda — М — С рисового поля (ребенок)
Yasuo — М — Мирный
Yogi — М — Практикующий йогу
Yoshiro — М — Совершенный сын
Yudsuki — М — Полумесяц
Yuki — М — Снег
Yukio — М — Взлелеяный богом
Yuu — М — Благородная кровь
Yuudai — М — Великий герой

Мужские японские имена

Список японских имен для мальчиков и их значения:

На букву А

Акайо – умный человек
Аки – осень, яркий
Акио – красавец, красавчик
Акира – яркий, ясный, рассвет
Акихико – яркий принц
Акихиро – умный, ученый, яркий
Арэта – новый
Атсуши – сердечный, трудолюбивый

Читать еще:  Когда умер лев дуров. Биография

На букву Г

Горо – пятый сын

На букву Д

Джеро – десятый сын
Джиро – второй сын
Джун – послушный
Джуничи – повинующийся, чистота, сначала
Дэйки – из большой ценности
Дэйсьюк – великий помощник
Дэйчи – великий первый сын или большая земля

На букву И

Изаму – храбрый, воин
Изао – честь, заслуга
Изэнэджи – мужчина, который приглашает
Иоичи – мужской, первый (сын)
Иори – зависимость
Иошайо – хороший человек
Иоши – хороший
Иошикэзу – хороший и гармоничный, справедливый, первый (сын)
Иошинори – благородное достоинство, справедливый принципы
Иоширо – хороший сын
Иошито – хороший, удачливый человек
Иошихиро – широко распространенное совершенство
Иошиэки – справедливая слава, яркая удача
Иошиюки – справедливое счастье
Иуоо – каменный человек
Ичиро – первый сын

На букву К

Кайоши – тихий
Кеиджи – почтительный, второй (сын)
Кеиичи – почтительный, первый (сын)
Кен – здоровый и сильный
Кенджи – интеллектуальный правитель
Кеничи – первый строитель, губернатор
Кента – здоровый, крепкий
Кеншин – скромная правда
Керо – девятый сын
Кииоши – чистый, святой
Кио – одобрений, имбирь, или больший
Кичиро – удачливый сын
Коджи – сыновний правитель, счастливый, второй (сын)
Коичи – яркий, широко распространенный, первый (сын)
Кохэку – янтарный Кунайо
Кэзуки – начало нового поколения, приятного мира, или сияния
Кэзуо – гармоничный человек
Кэзухико – первый, гармоничный принц
Кэзухиро – гармония, широко распространенный
Кэйташи – твердость
Кэтсеро – победный сын
Кэтсу – победа
Кэтсуо – победный ребенок

На букву М

Макото – истинный
Масаши – правильный, роскошный официальный
Микайо – человек ствола дерева
Минори – красивая гавань, деревня красивых людей
Минору – плодотворный
Митсеру – полный, рост
Митсуо – яркий человек, третий мужчина (сын)
Мичайо – человек на (правильном) пути
Мичи – тропа
Мэдока – спокойный
Мэзуио – увеличивающий мир
Мэзэки – правильный отчет, изящное дерево
Мэзэнори – правильный принципы, преуспевающее правительство
Мэзэо – исправьте человека
Мэзэру – интеллектуальный, победный
Мэзэто – правильный, изящный человек
Мэзэхико – исправьте принца
Мэзэхиро – управляйте широко
Мэзээки – правильная яркость
Мэмору – защитите
Мэнэбу – прилежный
Мэса – сокращение для имен, начинающихся с «Мэса»
Мэсэйоши – управляющий справедливо, яркое совершенство
Мэсэйуки – правильное счастье

На букву Н

Наоки – честное дерево
Нобору – поднимитесь, подъем, добродетельный
Нобу – вера Нобуо
Нобуюки – преданное счастье
Норайо – человек принципов
Нори – сокращение для имен, начинающихся с «Нори»
Нэо – честный

На букву О

На букву Р

Рио – превосходный
Риота – крепкий, сильный
Рокеро – шестой сын
Рэйден – гром и молния
Рюу – дракон

На букву С

Сеиджи – предупреждение, второй (сын)
Сеиичи – предупреждение, чистый, первый (сын)
Сузуму – прогрессирующий
Сэберо – третий сын
Сэдэо – решающий человек
Сэтору – просвещенный
Сэтоши – ясное размышляющий, сообразительный, мудрый

На букву Т

Такаши – сыновний чиновник, достойный похвалы
Такаюки – сыновнее счастье, благородный
Таро – великому сыну (это имя дают только первому сыну)
Теруо – яркий человек
Тетсуо – ясный (думающий) человек, железный человек
Тетсуя – железо, которым становятся, ясный вечер
Томайо – хранивший человек
Тору – проникновений, странник
Тошайо – человек тревоги, гений
Тоши – аварийный
Тошиэки – аварийный и яркий, зрелая яркость
Тошиюки – аварийный и счастливый
Тсуиоши – сильный
Тсунео – общий человек
Тсутому – рабочий
Тэдэо – лояльный человек
Тэдэши – правильный, лояльный, справедливый
Тэкео – воин
Тэкехико – принц солдата
Тэкеши – жестокий, воин
Тэкуми – ремесленник
Тэкэо – высокий, благородный человек
Тэкэхиро – широко распространенное благородство
Тэмотсу – полный, защищающий
Тэтсуо – человек дракона
Тэтсуя – дракон, которым становятся (и обладают его мудростью и долговечностью)

На букву Ф

Фумайо – литературный, академический ребенок

На букву Х

Хидеки – роскошная возможность
Хидео – роскошный человек
Хидики – яркое превосходство, роскошная яркость
Хизока – сохраненный
Хизэо – долговечный человек
Хизэши – долговечный
Хикэру – свет или сияющий
Хиро – широкий, широко распространенный
Хироаки – широко распространенная яркость
Хиройуки – широко распространенное счастье
Хироки – богатая радость, сила
Хироми – широкое наблюдение, широко распространенная красота
Хироши – в изобилии, широко распространенный
Хитоши – уравновешенный, уровень
Хотэка – шаг за шагом
Хэджайм – начало
Хэруо – человек весенней поры

На букву Ш

Шиг – сокращение для имен, начинающихся с «Шидж»
Шиджеру – превосходный, обильный
Шиджо – обильный человек
Шин – истинный
Шинджи – преданный, второй (сын)
Шиничи – преданный, первый (сын)
Широ – четвертый сын
Шичиро – седьмой сын
Шоджи – исправляющий, сияющий, второй (сын)
Шоичи – правильный, преуспевающий, первый (сын)
Шуджи – превосходный, второй (сын)
Шуичи – превосходный, управляющий, первый (сын)

На букву Э

Эиджи – превосходный второй сын, роскошный правитель

На букву Ю

Юичи – храбрый, дружественный, первый (сын)
Юкайо – счастливый человек
Юки – счастье, снег
Ютака – в изобилии, преуспевающий
Юу – превосходящий
Юудэй – великий герой
Ючи – храбрый, второй, сын

На букву Я

Ясуо – честный, мирный человек
Ясухиро – богатая честность, широко распространенный мир
Ясуши – честный и мирный

Мужские и женские имена на японском

Когда стану каратистом обязательно на своей спортивной сумке закажу вышивку- «Юкио»

Александр – (защитник) – 守る – Мамору

Алексей – (помощник) – ―助け – Таскэ

Анатолий – (восход) – 東 – Хигаши

Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オ – Юкио

Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши

Аркадий – (счастливая страна) – 幸国 – Шиавакуни

Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – 安全 – Андзэн

Артур – (большой медведь) – 大熊 – Окума

Борис – (борющийся) – 等式 – Тошики

Вадим – (доказывающий) — 証明 – Сёмэй

Валентин – (сильный, здоровый) – 強し – Цуёши

Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 – Гэнкито

Василий – (царственный) – 王部 – Обу

Виктор – (победитель) – 勝利者 – Сёриша

Виталий – (жизненный) – 生きる – Икиру

Владимир – (владыка мира) – 平和主 – Хэйвануши

Вячеслав – (прославленный) — 輝かし – Кагаякаши

Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血 – Кокэцу

Читать еще:  Интервью с михаилом галустяном.

Георгий – (землепашец) – 農夫 – Нофу

Глеб – (глыба, жердь) – ブロック – Бурокку

Григорий – (бодрствующий) – 目を覚まし – Мэосамаши

Даниил – (божий суд) – 神コート – Камикото

Демьян – (покоритель, усмиритель) – 征服 者 – Сэйфуку

Денис – (жизненные силы природы) – 自然 力 – Шидзэнрёку

Дмитрий – (земной плод) – 果実 – Кадзицу

Евгений – (благородный) – 良遺伝子 – Рёидэнши

Егор – (покровитель земледелия) – 地 主 – Дзинуши

Емельян – (льстивый, приятный в слове) – 甘言 – Кангэн

Ефим – (благословенный) – 恵まろ – Мэгумаро

Иван – (благодать Божия) – 神の恩寵 – Каминоонтё

Игорь – (воинство, мужество) – 有事路 – Юдзиро

Илья – (крепость господа) – 要塞主 – Ёсайщю

Кирилл – (владыка солнца) – 太陽の領主 – Тайёнорёщю

Константин– (постоянный) – 永続 – Эйдзоку

Лев – (лев) – 獅子オ – Шишио

Леонид – (сын льва) – 獅子急 – Шишикю

Максим – (превеликий) – 全くし – Маттакуши

Михаил – (подобный богу) – 神図 – Камидзу

Никита – (победоносный) -勝利と – Сёрито

Николай – (победа людей) -人の勝利 – Хитоносёри

Олег – (светлый) – 光ろ – Хикаро

Павел – (малый) – 小子 – Сёши

Петр – (камень) – 石 – Иши

Роман – (римлянин) – ローマン – Роман

Руслан – (твердый лев) – 獅子 ハード – Шишихадо

Станислав – (стать прославленным) – 有名なる – Юмэйнару

Степан – (венец, венок, корона) – 花輪ろ – Ханаваро

Юрий – (созидатель) – やり手 – Яритэ

Ярослав – (яркая слава) – 明る名 – Акарумэй

Александра – (защитница) – 守花 – Мамока

Алиса – (из благородного сословия) – よい属美 – Ёидзокуми

Алла – (другая) – 其 の他 – Сонота

Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми

Анна – (милость, благодать) – 慈悲子 – Дзихико

Антонина – (пространственная) – 空里子 – Сорарико

Анфиса – (цветущая) – 開花 – Кайка, 桜 – Сакура

Валентина – (сильная) – 強い – Цуёи

Варвара – (жестокая) – 残酷美 – Дзанкокуми

Василиса – (царственная) – 女帝子 – Дзётэйко

Вера – (вера) – 信仰里 – Шинкори

Виктория – (победительница) – 勝里 – Сёри

Галина – (ясность) – 透明 – Томэй

Дарья – (огонь великий) – 大火子 – Охико

Евгения – (благородная) – 良い遺伝子 – Ёйидэнко

Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри

Елена – (светлая) – 光り – Хикари

Елизавета – (почитающая бога) – 敬けんな – Кэйкэнна

Зинаида – (рожденная богом) – 神が生ま – Камигаума

Зоя – (жизнь) – 生 – Сэй, 命 – Иноти

Инна – (бурный поток) – 速川 – Хаякава

Ирина – (мир или гнев) – 世界 – Сэкай, 怒り – Икари

Карина – (дорогая) – 可愛美 – Каваими

Кира – (госпожа) – 夫 人花 – Фудзинка

Клавдия – (хромая) – ラメ代 – Рамэё

Ксения – (странница, чужая) – 放浪美 – Хороми

Лариса – (чайка) – 鴎 – Камомэ

Лидия – (печальная песнь) – 嘆き – Нагэки

Любовь – (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 – Айюми

Людмила – (людям милая) – 楽美 – Таноми

Маргарита – (жемчужина) – 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 – Тамаэ

Марина – (морская) – マリタイ美 – Маритаими

Мария – (горькая, упрямая) – 苦い – Нигаи

Надежда – (надежда) – 望美 – Нодзоми

Наталья – (рожденная, родная) – 生ま里 – Умари

Нина – (царица) – ク イーン美 – Куинми

Оксана – (гостеприимная) – 愛想なく – Айсонаку

Олеся – (лесная) – 林 業子 – Рингёко

Ольга – (светлая) – 光り – Хикари

Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна

Раиса – (райская, легкая, покорная) – 天使美 – Тэншими

Светлана – (светлая) – 光る – Хикару

Серафима – (пламенная змея) – 炎龍美 – Хоноорюми

Снежана – (снежная) – 雪、雪子 – Юки, Юкико

София – (мудрая) – 賢美 – Касикоми

Тамара – (пальма) – ヤ シ美 – Яшими

Татьяна – (повелительница) – 上司子 – Дзёшико

Ульяна – (праведная) – 正し美 – Тадашими

Юлия – (волнистая, пушистая) – 波状花 – Хадзёка, 波— Нами

Яна – (милость божья) – 慈悲里 – Дзихири

Всем спасибо))) Источник указан в каментах.Будет.Когда пост выложится в свежее)))

И только Роман — Роман.

Не нашел своего имени (Сергей), решил одно из значений перевести в гугле .

Сергей — (высокий) — Такаши , (высокочтимый) – Сонто

Да! Лига Сергеев негодует!

Да здравствует Лига Сергеев!

Эти переведенные из значений русских имен японские варианты выглядят больше как дворовые клички, если честно. Ни разу еще не видел, чтоб японское имя писалось смесью кандзи и каны. Вот просто как пример: Виталий (жизненный) — 生きる, да? Икиру — это вообще глагол — «жить», Александр (защитник) — 守る? Так мамору тож глагол — «защищать». Про Оксану так вообще перевернули смысл до наоборот: 愛想 -приветливость, любезность; а вот なく, дописанное в конце, делает деепричастие, переводимое как «не будучи приветливой, не будучи любезной». Не спорю, что мб это интересно, но ведь не правдоподобно даже)

Но ведь такой таблицы нет. Совершенно разные форматы имен. Если и искать какие-то соответствия, то не простым переводом. Вы же согласитесь, что, например, Алексей — это никак не «Assistant», а Дарья — не «Great Fire» для американца (следуя из смыслов имен), правильно? А вообще русские, да и другие имена записываются просто катаканой, получается небольшое искажение порой из-за разницы в фонетическом составе языков, то есть Алексей — アレクセイ (a-re-ku-se-i) будет и т.д. А соответствия, приведенные в посте, — это выдача желаемого за действительное. Кто-то очень хотел себе японское имя (раз уж не вы — источник инфы, то не к вам и претензия) и запилил бутафорские переводы. Ничего личного, просто доношу инфу, в которой немножко шарю. Я могу вам катаканой все имена написать, но это же не интересно)

Имена выложены у неё ради прикола, потому что этимология многих имён точно не ясна. А она взяла и сопоставила с Японскими или же просто перевела)

Да и иностранный имена не переводятся, а просто записываются катаканой.

Как и в России не переводят и просто записывают кириллицей.

Когда к вам приезжает американский друг вы же не говорите что к вам приедет Иаков Кузнецов?

Источники:

http://artboyko.ru/yaponskie-imena-i-familii/
http://nameology.ru/nacionalnye-imena/muzhskie-japonskie-imena/
http://pikabu.ru/story/muzhskie_i_zhenskie_imena_na_yaponskom_4017909

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Adblock
detector