8 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Что означает флаг в руки. Флаг в руки

Флаг в руки

  • #Постоянная ссылка

На самом деле, ещё и барабан на шею полагается.

Касаемо же этимологии — боюсь, что опять в обсценное упрёмся. По крайней мере, ещё в школьные годы (70-е) у нас наиболее употребимой полной версией этого выражения было «флаг в руки, барабан на шею, и возглавить шествие идущих на ###». Эдакий замысловатый способ послать кого-нибудь на три буквы.
В принципе, понятно, что как-то связано с советской пионерией, но реально ли отследить первоисточник? Не уверен.

  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка

При переводе на англ., мне кажется, вполне можно воспользоваться выражением Knock youself out.

Knock youself out
(idiomatic): Go ahead; do as you please (used to grant permission for or to give endorsement of a suggestion or proposal, especially when the speaker is not interested in the outcome of the proposal)
— I’m going to the store. — Knock yourself out.

  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка

Я бы сказал “It’s your funeral” (ударение на your – It’s your funeral с характерной интонацией). Но есть предположение у говорящего что дело провалится, и ему плевать.

Lingvo 12:
It’s your funeral. Это твоя забота. / Сам расхлёбывай. If you flunk, that’s your funeral. — Если ты провалишься, это твоё личное дело.

  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка
  • #Постоянная ссылка

Слэнговое выражение » флаг тебе ( им ) в руки » буквально на днях использовал Путин:

«Разумеется, в нашей стране, да и в любой другой стране всегда есть, всегда были и всегда будут силы, которым важна не перспектива развития, а броуновское движение. Движение – все, конечная цель – ничто», — сказал Путин. «Повторяю еще: такие люди есть, да и всегда будут. И флаг им в руки, они имеют право на существование, и на самом деле я считаю, что и к ним нужно относиться с уважением», – заявил Путин»
http://grani.ru/Politics/Russia/m.194615.html

Это типичный путинский стиль как поведения, так и самовыражения: комбинация подчеркнутой вежливости и хамства ( вежливо нахамить ). Говоря об уважении и праве на существование,он на самом деле выражает
свое глубочайшее презрение и раздражение к людям несогласным с ним, вручая им флаг в руки, то есть говоря им: да пропадите вы пропадом,
да за*битесь вы в доску, да пошли вы все на х*й, да гробу я вас всех видел и т.д и т.п .
Что же касается этимологии, то позволю себе провести историческую параллель со знаменосцами, которые во все времена и эпохи были самой желанной целью на поле боя. Пожелать кому-то флаг в руки равносильно пожеланию скорой смерти, а в переносном смысле провала или неудачи.

  • #Постоянная ссылка
Читать еще:  Натан миров биография. Натан Миров

Да, я тоже замечаю, если это выражение использует кто-то неприятный (миевонилюбим), то это — скрытое хамство и диктатура, . тесь вы в ж. и чтоб вы сдохли. Другое дело, например, Борис Немцов:

Флаг В Руки — что это такое? Что значит «флаг в руки»?

Ответов на вопрос: 1

Флаг В Руки — что это такое? Что значит «флаг в руки»?

Сленг

Сленг (от англ. slang) — это новые наименования привычных нам слов или наборов слов, которые употребляются разного рода людьми в различных сферах. В целом, сленг – это нестандартная лексика, объединяющая людей одной профессии и/или компании.

В наше время многие из сленговых выражений прочно обосновались в нашем литературном языке и активно используются практически всеми группами людей. Например, «написать шпаргалку» (подсказку, напоминание), «поднять шумиху» (рассказать всем, вынести на всеобщее обозрение), «провалить собеседование» (получить отказ на собеседовании, не получить работу).

Основным отличием сленга, например, от просторечных выражений, является его употребление в своей разговорной речи образованными людьми, людьми сходных профессий, возрастов и т.д. Зачастую именно сленг и определяет принадлежность человека к определенной группе (например, ЗЫ – компьютерный сленг, бабки – уголовный жаргон). Кроме того, в различных групповых кругах сленговые словечки имея одинаковое звучание обозначают совершенно разные вещи (например, ЧПУ – seo, интернет и ЧПУ – заводской станок).

В русском языке также активно используется общий сленг, например, облом, разборки, бабки, тусовка, мент, задолбать, фигня. Это слова, заимствованные в основном из молодежного или уголовного сленга, но ставшие общеупотребимыми и понятными практически всем.

Молодежный сленг

Молодежный сленг обычно употребляется людьми в возрасте 12-25 лет для противопоставления себя системе и родителям. Наиболее часто образование сленговых выражений касается внешности, одежды, самого человека, его жилища и досуга. В основном, создание сленга представляет собой заимствование иностранных слов, сокращение, создание производных выражений, а так же может образовываться от любых ассоциаций относительно объекта. По сути, молодежный сленг – кодовый язык молодежи.

Молодежный сленг самый быстроизменяющийся. И это вполне логично, быстрая смена поколений – свои слова, своё значение.

Примерами такого подросткового сленга являются:

  • Инет – интернет;
  • Чикане – чокнутый;
  • Комп – персональный компьютер;
  • Задрот – человек-суперпрофи в чем либо, слишком много времени проводящий в совершенствовании своих навыков и не обращающий внимание на реальную жизнь. Например, задрот в компьютерных играх;
  • Родаки – родители;
  • Туса – вечеринка, совместное времяпрепровождение в компании;
  • Хачи – выходцы с кавказа;
  • Чел – молодой чловек;
  • Ширка – наркотики, колоться;
  • 2fast4u – слишком быстро для тебя (англ);
  • ДДшник – игрок наносящий урон другим персонажам компьютерных игр;
  • Изи – слишком просто (англ);
  • Арта – танк из игры world of tanks, наносящий огромный урон.
Читать еще:  Где бессмертный из камеди. Сергей Бессмертный

Подростковый сленг и его значение

Не все подростки сознательно используют сленг. Многие употребляют его в шутку и зачастую из-за этого не бывают приняты другими сверстниками. Для подростка употребление сленговых выражений – это игра, кодовый язык, который не способно понимать большинство взрослых и поэтому можно спокойно говорить о чем угодно. В большинстве случаев, по мере взросления молодежный сленг уходит из разговорной речи, и подросток начинает называть вещи своими именами.

Влияние молодежного сленга

В принципе, в использовании сленга нет ничего плохого, когда общение на нем не выходит за рамки и человек при этом понимает различие между общеупотребимой разговорной речью и этим шуточным, кодовым (зачастую временным) языком. Но если из-за непринятия общепринятых норм в переходном возрасте происходит грубый отказ от «нормального» – то это уже проблема.

Все дело в том, что все наши мысли тесно связаны со словом, а не с образом, как у животных. Поэтому используя сленговые выражения, подросток начинает на нем не только говорить, но и думать. В результате сленг просачивается во все сферы его деятельности и укореняется так, что порой ему самому требуется перевод с «нормального» на «его» язык.

Избавиться впоследствии от сленга будет очень тяжело. Но вполне достижимо. И для этого потребуется масса сознательных усилий.

Флаг им в руки!

Флаг им в руки! – именно этот лозунг получил максимальное число условных «лайков» на странице программы «Говорим по-русски!»в Фейсбуке; на втором месте оказалось выражение «Рыбка-гейт». В этот раз голосование в проекте «Слова недели» в прямом эфире провести не удалось – по техническим причинам…

А картина словесной медиареальности выглядела на этой неделе так: «снегопад столетия», как ни странно, получил наименьшее число условных «голосов», в отличие от очередного скандала с политическим подтекстом,который и ассоциировался с «Рыбкой»; а внимание наших слушателей привлекла,прежде всего, Олимпиада в Пхенчхане.

Флаг им в руки – довольно удачное использование известного фразеологизма в сообщениях об участии нашей сборной в церемонии открытия Олимпийских игр в Пхенчхане, отмечено в ФБ 130 условными «лайками». МОК решил,что наша сборная пройдет на церемонии открытия под нейтральным олимпийским флагом, – пожалуйста, флаг в руки…волонтеру! Флаг в руки – это ироничное побуждение к какому-нибудь действию. Обычно так говорят о ком-то,совершившем необдуманный поступок. Если вам нужны проблемы, то флаг вам в руки. Выражение,подсказывают словари, связано с пионерской организацией и пионерскими лозунгами, и это часть ироничной поговорки: Флаг тебе в руки и барабан на шею (барабаны,кстати, тоже выдавали болельщиками, присутствовавшим на церемонии открытия Олимпиады). Но есть и другое мнение: выражение появилось во времена линейной тактики ведения сухопутных боев. Знаменосцы и барабанщики, шедшие зачастую в первых рядах, подвергались тогда несколько большему риску, чем рядовые солдаты,ибо были хорошей целью. Кроме того, знаменосец и барабанщик указывали, куда и как идти. Пионеры же повторяли воинские ритуалы, но отношение к пионерским ритуалам во времена «застоя» стало ироничным, смысл выражения поменялся: теперь это стало шутливым пожеланием «успеха» в безнадежном деле. Может, кто-то вкладывал в слова и отношение к массовым демонстрациям советского времени с флагами и оркестрами. Ну и сейчас – на войне как на войне…

Читать еще:  Сказка о хвосте феи 103 серия.

Олимпийские войны (125 условных «лайков») как раз и завершились церемонией открытия WADAмпиады… В Древней Греции на время Олимпийских игр войны останавливались, а тут шла самая настоящая война с MOK и CASза членство в странном спортивном сообществе OAR.

Вежливый отCAS (варианты: вежливый от-CAS и от CAS) – так российские СМИ назвали отклонение высшим спортивным арбитражем апелляций на недопуск российских спортсменов в Пхенчхан. Это был наш фаворит, но он, набрал… всего 100 условных «голосов» в наших словесных «олимпийских» играх.

Холодные, зимние, далекие. наши СМИ придумали лозунг для Олимпиады в Корее, «перевернув»сочинский – «Жаркие, зимние, твои». И 110 условных «лайков», собранных этим слоганом, говорят о том, что он в большой мере отвечает общественному мнению. Ну и в прямом смысле в Пхенчхане очень холодно, биатлонисты даже пальцы отмораживают…

Снегопад столетия между тем отступил перед олимпийскими холодами,оставшись в памяти СМИ и коммунальщиков. Мощнейший снегопад, напомним, пришел в Европейскую часть России в минувшую субботу. По оценкам синоптиков, за выходные в Москве выпало 122% месячной (не суточной!) нормы осадков. Прежний максимум для такого природного явления был зафиксирован в Москве более 60 лет назад — в 1957 году. Но что вспоминать? Уже как-то пережили, начинаем забывать, 90 условных «лайков» тому знак.

Рыбка-гейт – это уже про другое, про политические «холодные войны». Бывшая модель, автор книги «о соблазнении миллиардера» Настя Рыбка рассказала о своей связи с миллиардером Олегом Дерипаской. А на ее фотографии с яхты человека, похожего на Дерипаску, есть человек, похожий на вице-премьера Сергея Приходько. На войне как на войне: Олег Дерипаска подал на Настю в суд. Так что кому тут«Рыбка-гейт» будет, покажет время.

Источники:

http://forum.lingvolive.com/thread/l75974/
http://aznaetelivy.ru/question/704186
http://echo.msk.ru/blog/govorimporusski/2146004-echo/

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Adblock
detector