0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Содержание

Британские произведения. Почему нужно читать

Как быстро научиться читать в оригинале на английском языке

Запишитесь на первый бесплатный урок

Если Вы изучаете иностранный язык, то Вы непременно захотите попробовать читать книги на языке оригинала. Чтение в оригинале на английском языке— это одна из простых возможностей погрузиться в английский язык и культуру, и если делать это правильно, то можно значительно увеличить уровень владения языком. Чем больше вы читаете, тем больше знаете.

“A reader lives a thousand lives before he dies, said Jojen, -The man who never reads lives only one.”

“Читающий проживает тысячи жизней, прежде чем он умрет, — сказал Жоджен,- Человек, который никогда не читает, живет только одну жизнь”

George R.R. Martin

В данной статье мы расскажем вам, для чего нужно читать книги на английского языке, как их читать, и ,конечно, же приведем список наиболее полезной для вас литературы на английском языке. Если вы только начинаете свое обучение, советуем прочитать статью «Как быстро научиться читать по-английски?», с помощью которой вы быстро освоите правила чтения в английском языке.

Почему надо читать в оригинале?

Чтение оригинальных книг является лучшим средством изучения языка и погружения в его атмосферу.

Многие думают, что если их уровень английского не идеальный, то и книги в оригинале читать незачем. Но это не так.

Для начинающих подойдут легкие тексты на английском языке и адаптированная литература. Многие уверены, что данная литература неинтересна и это лишь плохое изложение художественного произведения. На самом деле, в подобных книгах меньше сложных слов и выражений, а сюжет никуда не теряется и остается прежним.

Для среднего и выше уровней будут полезны книги английских и американских классиков. Просмотреть полный список рекомендованной литературы вы можете в статье «Книги на английском для уровня intermediate».

Чтение на английском увеличивает словарный запас

Вы же хотите говорить красиво и легко и, не задаваясь постоянно вопросом «А какое слово я должен тут использовать»?

Чем больше слов вы знаете, тем легче вам будет изъясняться, и выражать свои мысли, и вы будете чувствовать себя комфортно в компании носителей языка. В свой словарик можно выписывать синонимичные слова, выражения, идиомы.

Зачастую, если вам сложно сориентироваться и вы не можете вспомнить то или иное слово, то на помощь всегда приходят синонимы. Также, синонимы нужны для того, чтобы не повторяться. Например, выражение ‘Я счастлив’ можно перевести не только как ‘I am happy’, но и ‘I am pleased, satisfied, delighted’.

Чтение способствует улучшению правописания

Письменная речь также важна, как и устная. Зачастую сложно запомнить, как пишется слово и здесь вам может помочь зрительная память. Бывает так, что вы даже не учили какое-либо слово или не знаете его перевод, но пишите его правильно. Ваш мозг подсказал вам, так как он зафиксировал информацию о правописании, когда вы читали текст на английском языке.

Чтение расширяет кругозор

Электронные книги и блоги, новостные сайты и ленты социальных сетей: чтение в двадцать первом веке вышло на новый уровень. Единое информационное пространство дает возможность узнавать о происходящем в самых отдаленных уголках мира, приобщаться к мировому культурному и научному наследию.

Можно продолжить этот перечень, но каждый должен определить именно для себя почему он хочет читать оригинальную литературу. Зная конкретную цель, легче себя мотивировать. Главное, сделать это занятие регулярным, интересным и выбрать для себя способ, который поможет Вам облегчить чтение.

Читать еще:  15 минут славы уорхол. Лучшие цитаты энди уорхола

Как начать читать в оригинале?

Список книг, которые надо обязательно прочесть в оригинале.

Читайте вслух

Самым распространенным и действенным методом является чтение вслух. Да, мы все помним, как в детстве мы все читали вслух, чтобы лучше понять написанное. Читая вслух, Вы стараетесь четко произносить слова, подбираете интонацию и значение слов. Более того, Вы лучше запоминаете слова, когда видите их. Чем больше Вы видите, тем больше понимаете, особенно, если Вы относитесь в визуалам.

Как выбрать правильную книгу?

Следующий шаг – правильно подобрать книги. Сперва можете взять книги-билингвы, о которых мы писали раньше в статье «Книги-билингвы: что это такое и как правильно подобрать литературу».

Когда Вам уже не будет нужен параллельный текст, можете взять книги, которые Вы уже читали на родном языке. Вам будет известна основная идея книги легче будет понимать текст. Можно взять книги, которые у всех на слуху, например, книги о Гарри Поттере. Если Вам понятен сюжет, вы с лёгкостью овладеете лексикой.

Уникальность «Гарри Поттера» является в том, что, начав с первой короткой и простой книги «Философский камень», Вы совершенствуетесь через все истории и к седьмой книге Вы уже читаете приблизительно 600 страниц сложного сюжета.

Смотрите экранизированную версию книги

После чтения книг, можете попробовать посмотреть фильмы на английском языке, в основу которых были положены эти книги. Будет интересно сравнить их в беседе на английском со своими друзьями.

Адаптированная литература для начинающих

Cinderella by Ruth Hobart. Золушка

Сказки существуют не только для детей, но и для взрослых! Прекрасная история о Золушке небольшая по объему, но очень содержательна в плане лексики и грамматики. Адаптированная версия несложная и вы получите удовольствие от написанного.

The Hitch Hiker by Tim Viсary. Попутчик

Если вы любитель пощекотать себе нервы загадочными детективными историями, то рассказ Тима Викари как раз то, что вы искали. Девушка Сью, заметив на дороге человека, решила помочь ему доехать до места назначения. А что было дальше и что необычного в данной истории, вы узнаете сами. Язык простой, произведение короткое, но интересное и захватывающее дух.

Audrey Hepburn by Chris Rice. Одри Хепберн

Это биография легендарной актрисы и иконы стиля Голливуда 50-60 годов двадцатого века. Текст произведения написан в понятной и легкой форме, так что начинающим читателям английской литературы не стоит сильно напрягаться. Читатель получает возможность быть свидетелем взлетов и падений этой великой женщины. Ее судьба была сложна и прекрасна одновременно.

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain. Приключения Тома Соера

Как можно не любить классическую литературу? «Приключения Тома Соера» является произведением на все времена, его по сей день читают и дети и взрослые. Книга позиционируется как книга для детей, но так ли это на самом деле? Главные герои Том и Хак являются олицетворением «американской мечты» в их стремлении к свободе, справедливости и счастью.

Sherlock Holmes Short Stories by Arthur Conan Doyle. Рассказы про Шерлока Холмса

Данный сборник адаптированной литературы представляет вам шесть коротких рассказов о гениальном детективе Шерлоке Холмсе и его друге докторе Ватсоне. Великая история, актуальная на все времена заставит вам погрузиться в тайные расследования и запутанные дела. Сборник включает в себя рассказы об инженере и загадочную пропажу его пальца, странное дело о двух мужчинах с необычными именами и детективные дела о загадочных смертях.

Неадаптированная литература на английском языке

В действительности, книг огромное количество, выбирайте себе по вкусу и получайте удовольствие. Вот небольшой список авторов, рекомендованных для прочтения на английском языке.

Почему стоит читать книги на английском языке: 11 причин

Читать на английском – это круто!

« Книги — это корабли мысли, странствующие по волнам времени и
бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению», — выразился однажды Фрэнсис Бэкон. А стоит ли проплывать свой путь к изучению английского на этих кораблях мысли?

Сегодня существует множество альтернатив чтению книг, которые так же помогают эффективно изучать английский язык. Можно учиться, смотря фильмы, сериалы, шоу, слушая музыку. И все это позволяет отрабатывать навыки владения английским языком, получать полезную информацию и пополнять словарный запас. Так нужно ли читать на английском языке? Давай рассмотрим чтение как еще один эффективный метод изучения языка и разберемся, как чтение книг на английском может улучшить твои знания?

  1. Пополнение словарного запаса
    Вне зависимости от того, какие книги тебе нравятся, чтение поможет тебе пополнить словарный запас. Читая книгу, ты будешь пробегать глазами огромное количество слов. Среди них будет встречаться много новых: некоторые будут понятны из контекста, некоторые придется переводить. Встречая несколько раз одно и то же слово, ты будешь непреднамеренно запоминать его. Кроме того, у тебя перед глазами будут уже готовые примеры употребления слов. При этом, чем больше ты поглощен книгой – тем быстрее будешь запоминать лексику.
  2. Совершенствование правописания
    Во время чтения ты автоматически запоминаешь не только то, как формируются предложения и используются разные слова, но и то, как они правильно пишутся. То есть, фактически, ты оттачиваешь свою грамматику. Возможно, ты встречал людей, которые очень грамотно пишут на русском или другом языке, но при этом никогда не заучивали правила правописания. И если их спросить, почему они написали то или иное слово именно так, они, скорее всего, ответят что-то вроде «просто я знаю, что так писать правильно». У таких людей очень хорошо развито чувство речи, они много читают и «впитывают» в себя грамматику во время ознакомления с очередным литературным произведением. Книги на английском помогут запоминать правильное написание слов и образование грамматических конструкций без зубрежки.
  3. Превращение пассивного словарного запаса в активный
    Лексика, которую ты понимаешь и часто используешь, находится в так называемом активном словарном запасе. Те слова и конструкции, которые ты встречал раньше, но не можешь вспомнить, составляют твой пассивный словарный запас. Также в пассив входит и лексика, которую ты понимаешь в речи других, но сам не используешь. Чтение – один из лучших методов активации пассивного лексикона. Оно помогает освежить подзабытые слова в памяти, выводя их в актив. Ты даже можешь не заметить, как начнешь использовать фразы любимого автора.
  4. Изучение грамматики на практических примерах
    Конечно, упражнения на понимание разницы между Present Perfect и Past Simple – очень важный этап в изучении английского. Тем не менее, они не дают полной картины понимания английского языка. Читая книги на английском, ты будешь видеть, как применяются различные грамматические конструкции на практике, совершенствуя тем самым свою грамматику. Советуем при чтении обращать внимание на разные тонкости – артикли, употребление времен, предлоги и т.д. Время от времени попробуй объяснить, почему используется та или иная грамматическая конструкция.
  5. Работа над разговорным английским
    Еще одним преимуществом чтения является то, что оно помогает усовершенствовать и навык общения. В книге ты будешь встречать новые интересные слова и выражения, которые сможешь применить во время разговора. Это поможет тебе говорить более красноречиво, использовать при общении более сложные конструкции и слова. Чем больше ты будешь читать – тем больше сможешь сказать.
  6. Совершенствование произношения
    Для тех, кто хочет отработать произношение, полезно будет читать книгу вслух. При этом рекомендуется перед прочтением текста проверить его на незнакомые слова и посмотреть их транскрипцию. Как вариант, можно использовать электронный словарь с аудио воспроизведением слов. Если не провести предварительной подготовки, то можно привыкнуть произносить незнакомое слово неправильно, а переучиться потом будет не так уж и просто: привычка – штука коварная. Старайся читать выразительно, с интонацией. Ты можешь попробовать найти аудиокнигу с текстом к ней и слушать, как читает текст диктор и повторять за ним.
  7. Понимание авторского стиля
    Каждый автор имеет свой уникальный стиль написания. К сожалению, даже при самом качественном профессиональном переводе нельзя передать стиль автора на 100%. К тому же, при переводе теряются некоторые интересные детали текста, искажается смысл. Читая англоязычных авторов в оригинале, ты сможешь прочувствовать их авторский стиль, обнаружить много метких фраз, интересных синонимов, необычных оборотов. Ты можешь прочитать на английском любимую книгу, которую читал до этого на русском, и сравнить перевод с оригиналом.
  8. Развитие мышления
    Литература – лучшая пища для нашего мозга. А ее чтение на иностранном языке заставляет мозг работать в два раза активней. Такое упражнение поможет развивать память и мышление.
  9. Развитие концентрации внимания
    С тобой случается такое, что ты допускаешь ошибки из-за банальной невнимательности? Тогда уделяй по вечерам несколько минут чтению на английском языке. Чтение отлично тренирует умение концентрироваться на чем-то одном. Читая книгу, ты полностью погружаешься в нее, не обращая внимания на внешние раздражители. Такой важный навык как концентрация пригодится тебе не только в изучении иностранного языка, но и на работе.
  10. Отличный способ узнать что-то новое
    Чтение на английском– это прекрасный способ времяпровождения, который поможет избавиться от скуки и скоротать время в пути. Кроме того, это отличная возможность постоянно узнавать что-то новое и развиваться. И речь идет не только о новой лексике, но и разных интересных фактах, культурных особенностях страны, о которой писал автор, тонкостях психологии на примерах персонажей.
  11. Гордость за себя
    Чувство гордости, когда ты прочитал книгу на английском от начала до конца, непередаваемо! Решая прочитать книгу на языке оригинала, ты бросаешь вызов самому себе. И справившись с этой задачей, ты получишь повод гордиться собой и стимул к новым свершениям.
Читать еще:  Культура китая. Наследие юнеско в китае

Выбирай свой корабль мысли и отправляйся в увлекательное путешествие, а мы в свою очередь желаем попутного ветра 😉

Почему нужно читать именно художественную литературу?

У нас на это 5 причин =)

Сегодня очень модно читать книги по мотивации, личностному росту и бизнесу. Даже те, кто еще пару лет назад предпочитал новостные сайты любым другим источникам информации, скачали на телефоны произведения Бретта Блюменталя, Тома Питерса, Хэла Элрода и прочих гуру продуктивности.

Педагоги и психологи утверждают, что максимальную пользу для ума приносит не профессиональная или узкоспециализированная, а художественная литература. Книги, в которых нет лайфхаков «Как стать счастливым за 100 дней», заставляют нас думать и действовать с гораздо большей эффективностью. Почему? Давайте разбираться вместе.

1. Формирование личности

Чтение серьезного художественного произведения требует от читателя больших интеллектуальных, душевных, а иногда и нравственных усилий. Когда автор задает сложные вопросы или ставит героев в пограничные ситуации, мы переживаем сюжет как свою собственную внутреннюю историю.

Невозможно читать Достоевского или Толстого и не думать, не размышлять. Сильные книги требуют честного отношения. Именно в мире чужих фантазий рождаются ответы на смысложизненные вопросы. Пытаясь понять мотивацию Раскольникова, оправдать Печорина, спасти Анну Каренину или «убить» в себе Хлестакова, мы познаем самое себя и становимся лучше. Мы размышляем, формируем свою систему ценностей, учимся любить, дружить, прощать чужую слабость и признавать свои ошибки. Думающий читатель формирует свою личность.

2. Широкий кругозор и зарядка для ума

Знаете, какой совет дают опытные преподаватели школьникам, стремящимся к самым высоким результатам в учебе? Читать книги! Независимо от того, какими науками (точными или гуманитарными) увлечены молодые люди, художественная литература помогает мышлению развиться до состояния автономии. Даже не зная конкретного факта, не помня правило или персоналию, читающий человек способен выстроить логическое повествование, найти причинно-следственные связи и компенсировать недостаток фактологических знаний умением критически мыслить и делать правильные выводы.

Читать еще:  Где родился аксаков. Произведения Аксакова

Чтение для ума, как спорт для тела — та нагрузка, без которой здоровые и красивые формы обрести невозможно!

3. Эстетическое удовольствие и формирование хорошего вкуса

Хорошая книга способна доставить физическое удовольствие. Вспомните, когда в последний раз вы читали произведение, на которое ваша душа откликнулась трепетом и радостью? Каждый из нас хотя бы однажды спешил домой, чтобы побыстрее надеть любимые тапочки, заварить чашку ароматного чая, устроиться в мягком кресле и наконец узнать, чем закончится история, пленившая сердце и разум. В эти моменты мы счастливы, преисполнены надежды и верим в чудо.

Литература формирует наш вкус и меняет эстетическое восприятие реальности. Более того, хорошая книга меняет внешность, привнося в образ своего читателя магический по силе убеждения нюанс — осмысленный глубокий взгляд.

4. Лекарство от стресса и бессонницы

Еще в 2009 году сайт The Telegraph UK опубликовал научные данные о том, что книги помогают успокоиться и восстановиться после тяжелого дня или даже продолжительного периода стресса. 6 минут чтения снижают пульс и расслабляют мышцы на 68 процентов. Для сравнения: прослушивание музыки справляется с этими же задачами на 61 процент, перерыв на чай или кофе-пауза — на 54 процента, а прогулка — всего на 42 процента. Для любителей «зависнуть» после трудового дня в сети скажем, что компьютерные игры, соцсети и бесцельный веб-серфинг — по мнению британских ученых, самый неэффективный способ снять стресс.

5. Внутренняя свобода и развитая фантазия

В числе самых важных навыков 21 века когнитивные психологи называют — креативное мышление. Это означает, что современный человек должен уметь находить нетривиальные решения, мыслить нестандартно и выходить за рамки шаблонов. Чтение художественной литературы — самая эффективная прививка от косности ума и зашоренности стереотипами.

Чем раньше ребенок увлечется чтением, тем выше шансы на то, что ему не придется страдать от «я не такой, как все». Дети, любящие читать, гармонично формируют свою индивидуальность и не стремятся убежать от уникальности.

Вспомните 6-летнюю героиню романа Харпер Ли «Убить пересмешника». Девочка, живущая в обществе незыблемых норм и стереотипов, постоянно задавалась вопросом: «Почему мой папа не такой, как все другие люди? Почему он поступает иначе?». Находя ответы, она начинает гордиться своим отцом и учится понимать себя настоящую.

Читайте книги, друзья! А мы будем рекомендовать вам замечательные произведения, которые займут достойное место в ваших умах, сердцах и на книжных полках.

Источники:

http://ienglish.ru/articles/common-article/kak-bistro-chitat-na-angliiskom
http://tryeng.ru/1675
http://zen.yandex.ru/media/id/5a421a039d5cb3a1ef05edf4/5a95381e482677b78d44d180

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Adblock
detector