0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Абхазские пословицы. Роджер Джесси

Абхазские пословицы. Роджер Джесси

Абхазские пословицы. На русском и английском языках. Собрал, перевел на русский и обработал профессор Олег Шамба. Перевел на английский профессор Роджер Джесси. Сухум, 2009. (там же: Abkhazian proverbs. In Russian and English. Collected, translated into Russian and processed Professor Oleg Shamba. Translated into English Professor Roger Jesse. Sukhum, 2009).

Ашхацава С.М. Пути развития абхазской истории. Доклад, читанный на 1-м Всесоюзном Краеведческом Съезде в Абхазии 12 сентября 1924 г. Издание Наркомпроса Абхазии. 1925.

Базарный В.Ф. Дитя человеческое. Психофизиология развития и регресса. М., 2009.

Байгушев Александр. Культовый поэт русских клубов Валентин Сорокин. (пятнадцать тайн «русского сопротивления»).

Байгушев Александр. Анти-Бушин. Памфлет. Тринадцать пунктов анамнеза садиста.

Баранов Ю.К. К.Р. Второй. Правдивая, смешная, печальная и страшная повесть о нецелованном поэте. (Файл в формате .FB2 для электронных книг) — kr2-jurij_baranov.zip

Баранов Ю.К. Гретхен. Глава из Книги воспоминаний о ХХ веке.

Барцыц, Р.М. Абхазский религиозный синкретизм в культовых комплексах и современной обрядовой практике: монография / Р.М. Барцыц. – М.: Изд-во РГТЭУ, 2009. 168 с.

Блудилин Игорь. ЭХО И EGO. Выпуск первый.

Блудилин Игорь. ЭХО И EGO. Выпуск второй.

Блудилин Игорь. Тень Титана. Хроника последних времён: 1959-2000. Роман.

Блудилин Игорь. Новая жизнь. Роман. Вторая книга дилогии «Тень Титана».

Блудилин Игорь. Имя змеи.

Блудилин Игорь. Из глубины багряных туч.

Бройдо А.И. Дорога, ведущая к храму, обстреливается ежедневно. Документальная повесть.

Бройдо А.И. Проявления этнопсихологических особенностей абхазов в ходе Отечественной войны народа Абхазии 1992 – 1993 годов. Москва 2008.

Галактионова В.Г. Спящие от печали. Повесть. (Опубликовано в №3, №4 журнала «Наш современник», 2010 г.).

Гапон Георгий. История моей жизни. Л., 1926.

Гобино, Жозеф Артур де. Опыт о неравенстве человеческих рас, Москва, «Одиссей» — «Олма-пресс», 2001 г.

Граф Юрген. Миф о холокосте: правда о судьбе евреев во второй мировой войне. Москва, «Русский вестник» 1996.

Граф Юрген. Великая ложь XX века. Миф о геноциде евреев в период Второй мировой войны.

Данилевский Н. Я. Россия и Европа.

Джихашвили Мусто. Кавказское сафари Иосифа Сталина. (воспоминания родственника Нестора Лакобы).

Жих М.И. Ранние славяне в Среднем Поволжье (по материалам письменных источников).

Зыбин С.А. Льеж и Тула. (сравнительный очерк). Легенда о тульских оружейниках. / Изд. подг. М. В. Майоров. – Тула, 2007. – 144 с. – (Писатели Тульского края XVIII – начала ХХ веков. Выпуск 3). – Научное издание. © М.В. Майоров, 2007.

Иванов И. Анафема. Хроника государственного переворота. (записки разведчика).

Иванюк Я., Погода Ю. Комендант Полтавы полковник Келин: портрет на фоне войны.

Ильин Н.П. Трагедия русской философии.

Илюхин В.И. Власть. Коррупция. Кризис. 2009. (Файл в формате .FB2 для электронных книг) — vlast-viktor_iljuhin.zip

Караулов А.К., Коростелев В. В. Арест экзарха // Русская Атлантида. — Челябинск: 2003. № 11. — С. 11- 26.

Катков Г.М. Февральская революция. (Париж, YMCA-Press; переизд. — М.: Русский путь, 1997)

Кожинов В. В. Победы и беды России. Москва, Алгоритм, 2000 г.

Кожинов В. В. История Руси и Русского слова. Москва, Алгоритм, 1999 г.

Кожинов В.В. Пророк в своем Отечестве.

Кожинов В.В. О русском национальном сознании.

Миронов Борис. Имитация. Зачем Чубайсу понадобилось «покушение на Чубайса».

Нестор (епископ). Моя Камчатка.

Нестор (епископ). Расстрел Московского Кремля.

Павлов Ю.М. Критика ХХ – ХХI вв.: литературные портреты, статьи, рецензии. 2009.

Рид Дуглас. Спор о Сионе.

Рид Дуглас. Грандиозный план XX-го столетия.

Рихтер Зинаида. В солнечной Абхазии и Хевсуретии. (Из серии «Библиотека пролетарского туриста»). «Физкультура и туризм», Москва-Ленинград, 1930 г.

II Романовские чтения. Центр и провинция в системе российской государственности: материалы конференции. Кострома, 26 — 27 марта 2009 года / сост. и науч. ред. А.М. Белов, А.В. Новиков. — Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова. 2009.

Сергеев А., Глушик Е. Беседы о Сталине. Москва, «Крымский мост-9Д». 2006.

Читать еще:  «А зори здесь тихие» Борис Васильев.

Сергеев Леонид. Мои друзья стариканы. Или. Добро пожаловать в наше прошлое! (До встречи на небесах. Повести и рассказы. 2008).

Сергеев Леонид. До встречи на небесах! (Записки старого ворчуна). (До встречи на небесах. Повести и рассказы. 2008).

Сергеев Леонид. Ох уж эти женщины! (До встречи на небесах. Повести и рассказы. 2008).

Сергеев Леонид. Самый дружелюбный пес на свете. (Мои собаки. Три повести. 2009).

Сергеев Леонид. Железный дым. (Мои собаки. Три повести. 2009)..

Сергеев Леонид. Моя прекрасная подружка. (Мои собаки. Три повести. 2009).

Солнцева Мария. Далекое и близкое, Книга литературной критики и борьбы общественных идей. М., 2005.

Валентин Сорокин. Макаки в полумраке. Очерки. Публицистика. – 496 стр. М., 2010.

Сорокин Валентин. Биллы и дебилы. М., «Алгоритм», 2004.

Сорокин Валентин. Крест поэта. М. 2000.

Тарнава Людмила. Абхазский дневник. XX век. Выпуск I. Дневник пенсионерки, оставшейся в оккупированном Сухуме 14 августа 1992 года. Абхазский институт гуманитарных исследований им. Д.И. Гулиа Академии наук Абхазии. Сухум. 2008.

Тюрин А.В. Правда о Николае I. Оболганный император. Москва, «Яуза, Эксмо», 576 стр., ISBN:978-5-699-39227-8.

Тюрин А.В. Война и мир Ивана Грозного; Москва; изд-во Яуза, Эксмо; ISBN:978-5-699-32093-6.

Фомичев В.Т. Лирика. Москва Московский Парнас 2005.

Фомичев В.Т. Север Северище. Роман.

Фомичев В.Т. Пульс Тушина. Публицистика.

Фомичев В.Т. Кладбище деревень. Стихотворения. «Маджента», 2007.

Цундел Эрнст Шесть миллионов — потеряны и найдены.

Чурсин Г.Ф. Материалы по этнографии Абхазии. Абхазское государственное издательство. Сухуми. 1957.

Шамба Т.М. и Непрошин А.Ю. Абхазия. Правовые основы государственности и суверенитета. Издание 2-е переработанное. М.: Изд-во РГТЭУ, 2004. 262 с., ил.6, табл. 4.

Швед В.Н. «Тайна Катыни». Москва. «Алгоритм». 2007.

См. пополнение этого списка, работа над оцифровкой продолжается.

ХРОНОС: ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ В ИНТЕРНЕТЕ

Абхазские пословицы. Роджер Джесси

Известного представителя абхазской интеллигенции Олега Багратовича Шамба хорошо знают в Абхазии и за ее пределами по его многочисленным книгам, посвященным экономической проблематике. Но в последние годы к нему пришла известность и в другой сфере – свое давнее увлечение фольклором родного народа он успешно реализует в кропотливом сборе, литературной обработке, вдумчивом переводе на русский язык и планомерном издании абхазских пословиц и поговорок. Заметим, что переводческая работа с архаической лексикой и идиомами, словосочетаниями с неоднозначным смыслом требует большой тщательности, добросовестности и налагает высокую ответственность на того, кто решил донести до иноязычного читателя, порою в поэтическом изложении, суть пословиц и поговорок.

В творческом архиве Олега Шамба – более десяти тысяч образцов лаконичных и метких изречений, созданных нашим народом на протяжении всей его богатой, многовековой истории, и многие из образцов этой образной мудрости нашли свое место в более чем двадцати сборниках.

Особое место среди них занимает выпущенная недавно под грифом Абхазского государственного университета – уже второе дополненное издание – книга «Крылатые слова. Пословицы абхазов, проживающих в Турции» (на абхазском, русском и английском языках). В этих жемчужинах мудрости нашли емкое отражение лучшие качества абхазов, оказавшихся волею судьбы в Турции, – горячая любовь к своей исторической Родине, пронизанная неизбывной ностальгией по ней, человеколюбие, доброжелательность, приверженность к освященным веками принципам Апсуара – добру, справедливости, дружбе, любви, готовности оказать помощь ближнему.

Приведем некоторые из помещенных в сборнике крылатых выражений: «Абхаз должен знать, что Родине его будет недоставать», «Где бы абхаз ни был, его Родина – Апсны», «И кости махаджиров по Родине плачут», «Чего стоит Родина твоя, лишь на чужбине сможешь понять», «Апсны горюет по тем, кто разлучен с ней», «Хоть весь мир обойди, но на Родину возвратись», «Кому добро сотворишь, тот его не сможет забыть», «Кто не имеет друга, не имеет соседа», «Пример героя рождает победу», «Абхазов то сохраняет, что они Апсуара почитают», «Не всякий мужчина бывает, кто башлык надевает», «Работающий топор ржавчина не берет», «Когда день ясным станет, море знает», «Когда ешь мед, подумай и о том, кто не имеет и чурека», «Плохой врач хорошему врачу работу прибавляет».

Читать еще:  Образ евгения в медном всаднике кратко. Сочинение

– Крылатые слова уместились на 137 страницах, но за ними нескончаемые дни большой, напряженной работы, – рассказывает Олег Багратович. – Чтобы осуществить свою творческую задумку, которую давно вынашивал и считал ее осуществление своим патриотическим долгом, я ездил в Турцию, встречался со многими представителями нашей диаспоры. Очень продуктивным было общение с такими широко известными ее представителями, как Омар Бейгуа и Орхан Шамба, уже ушедшими, увы, из жизни. Очень много мне дали контакты с талантливым сказителем и собирателем абхазского фольклора Джамалом Харания. На основе его рукописей, с которыми мне была предоставлена возможность ознакомиться, я издал книгу «Искавшие друг друга», под обложкой которой были собраны короткие рассказы, пословицы и афоризмы махаджиров. И конечно же, заслуживает самой высокой оценки работа, проделанная профессором Роджером Джесси – симпатизируя нашему народу и будучи влюбленным в абхазский фольклор, он блестяще перевел на английский язык 800 пословиц, впервые введенных в оборот, а также новеллы Михаила Лакрба. К тому же он пропагандировал наше устное народное творчество на своем сайте в Лондоне. С его уходом из жизни мы лишились блестящего англоязычного переводчика.

Отметим, что данная книга, может быть использована в качестве учебного пособия при изучении абхазского, русского и английского языков.

Сборнику «Крылатые слова» предпослано посвящение: «Потомкам махаджиров, воевавшим и погибшим в 1992-1993 годах в боях за честь и независимость Республики Абхазия». И открывается книга стихотворением «Я – махаджир», посвященным участнику сентябрьского штурма Сухума – добровольцу Шандуану Званба (это стихотворение Олег Шамба написал 20 сентября победного года в селе Шроме).

Отметим также, что побывавшая в год 20-летия Победы в Турции делегация Абхазии во главе с уполномоченной по вопросам взаимоотношений с добровольцами при Президенте РА Лялей Чамагуа в ходе встреч с представителями абхазской диаспоры подарила им 50 экземпляров сборника «Крылатые слова». А позже в Государственный комитет РА по репатриации пришел из Турции запрос на разрешение издать эту книгу на турецком языке.

…Один из афоризмов, приведенных в сборнике, подготовленном Олегом Шамба, гласит: «Чужая земля – темнота, своя земля светом озарена». Думается, подобные издания служат более тесной связи потомков махаджиров со своей, озаренной светом Отчизной – Апсны, возродившей свою государственность и ждущей возвращения домой тех, чьи предки были изгнаны с родных мест.

Абхазские пословицы. Роджер Джесси

Абхазские пословицы. На русском и английском языках. Собрал, перевел на русский и обработал профессор Олег Шамба. Перевел на английский профессор Роджер Джесси. Сухум, 2009. (там же: Abkhazian proverbs. In Russian and English. Collected, translated into Russian and processed Professor Oleg Shamba. Translated into English Professor Roger Jesse. Sukhum, 2009).

Ашхацава С.М. Пути развития абхазской истории. Доклад, читанный на 1-м Всесоюзном Краеведческом Съезде в Абхазии 12 сентября 1924 г. Издание Наркомпроса Абхазии. 1925.

Базарный В.Ф. Дитя человеческое. Психофизиология развития и регресса. М., 2009.

Байгушев Александр. Культовый поэт русских клубов Валентин Сорокин. (пятнадцать тайн «русского сопротивления»).

Байгушев Александр. Анти-Бушин. Памфлет. Тринадцать пунктов анамнеза садиста.

Баранов Ю.К. К.Р. Второй. Правдивая, смешная, печальная и страшная повесть о нецелованном поэте. (Файл в формате .FB2 для электронных книг) — kr2-jurij_baranov.zip

Баранов Ю.К. Гретхен. Глава из Книги воспоминаний о ХХ веке.

Барцыц, Р.М. Абхазский религиозный синкретизм в культовых комплексах и современной обрядовой практике: монография / Р.М. Барцыц. – М.: Изд-во РГТЭУ, 2009. 168 с.

Блудилин Игорь. ЭХО И EGO. Выпуск первый.

Блудилин Игорь. ЭХО И EGO. Выпуск второй.

Блудилин Игорь. Тень Титана. Хроника последних времён: 1959-2000. Роман.

Блудилин Игорь. Новая жизнь. Роман. Вторая книга дилогии «Тень Титана».

Блудилин Игорь. Имя змеи.

Блудилин Игорь. Из глубины багряных туч.

Бройдо А.И. Дорога, ведущая к храму, обстреливается ежедневно. Документальная повесть.

Бройдо А.И. Проявления этнопсихологических особенностей абхазов в ходе Отечественной войны народа Абхазии 1992 – 1993 годов. Москва 2008.

Галактионова В.Г. Спящие от печали. Повесть. (Опубликовано в №3, №4 журнала «Наш современник», 2010 г.).

Читать еще:  Загадочные люди, так и не открывшие своих тайн.

Гапон Георгий. История моей жизни. Л., 1926.

Гобино, Жозеф Артур де. Опыт о неравенстве человеческих рас, Москва, «Одиссей» — «Олма-пресс», 2001 г.

Граф Юрген. Миф о холокосте: правда о судьбе евреев во второй мировой войне. Москва, «Русский вестник» 1996.

Граф Юрген. Великая ложь XX века. Миф о геноциде евреев в период Второй мировой войны.

Данилевский Н. Я. Россия и Европа.

Джихашвили Мусто. Кавказское сафари Иосифа Сталина. (воспоминания родственника Нестора Лакобы).

Жих М.И. Ранние славяне в Среднем Поволжье (по материалам письменных источников).

Зыбин С.А. Льеж и Тула. (сравнительный очерк). Легенда о тульских оружейниках. / Изд. подг. М. В. Майоров. – Тула, 2007. – 144 с. – (Писатели Тульского края XVIII – начала ХХ веков. Выпуск 3). – Научное издание. © М.В. Майоров, 2007.

Иванов И. Анафема. Хроника государственного переворота. (записки разведчика).

Иванюк Я., Погода Ю. Комендант Полтавы полковник Келин: портрет на фоне войны.

Ильин Н.П. Трагедия русской философии.

Илюхин В.И. Власть. Коррупция. Кризис. 2009. (Файл в формате .FB2 для электронных книг) — vlast-viktor_iljuhin.zip

Караулов А.К., Коростелев В. В. Арест экзарха // Русская Атлантида. — Челябинск: 2003. № 11. — С. 11- 26.

Катков Г.М. Февральская революция. (Париж, YMCA-Press; переизд. — М.: Русский путь, 1997)

Кожинов В. В. Победы и беды России. Москва, Алгоритм, 2000 г.

Кожинов В. В. История Руси и Русского слова. Москва, Алгоритм, 1999 г.

Кожинов В.В. Пророк в своем Отечестве.

Кожинов В.В. О русском национальном сознании.

Миронов Борис. Имитация. Зачем Чубайсу понадобилось «покушение на Чубайса».

Нестор (епископ). Моя Камчатка.

Нестор (епископ). Расстрел Московского Кремля.

Павлов Ю.М. Критика ХХ – ХХI вв.: литературные портреты, статьи, рецензии. 2009.

Рид Дуглас. Спор о Сионе.

Рид Дуглас. Грандиозный план XX-го столетия.

Рихтер Зинаида. В солнечной Абхазии и Хевсуретии. (Из серии «Библиотека пролетарского туриста»). «Физкультура и туризм», Москва-Ленинград, 1930 г.

II Романовские чтения. Центр и провинция в системе российской государственности: материалы конференции. Кострома, 26 — 27 марта 2009 года / сост. и науч. ред. А.М. Белов, А.В. Новиков. — Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова. 2009.

Сергеев А., Глушик Е. Беседы о Сталине. Москва, «Крымский мост-9Д». 2006.

Сергеев Леонид. Мои друзья стариканы. Или. Добро пожаловать в наше прошлое! (До встречи на небесах. Повести и рассказы. 2008).

Сергеев Леонид. До встречи на небесах! (Записки старого ворчуна). (До встречи на небесах. Повести и рассказы. 2008).

Сергеев Леонид. Ох уж эти женщины! (До встречи на небесах. Повести и рассказы. 2008).

Сергеев Леонид. Самый дружелюбный пес на свете. (Мои собаки. Три повести. 2009).

Сергеев Леонид. Железный дым. (Мои собаки. Три повести. 2009)..

Сергеев Леонид. Моя прекрасная подружка. (Мои собаки. Три повести. 2009).

Солнцева Мария. Далекое и близкое, Книга литературной критики и борьбы общественных идей. М., 2005.

Валентин Сорокин. Макаки в полумраке. Очерки. Публицистика. – 496 стр. М., 2010.

Сорокин Валентин. Биллы и дебилы. М., «Алгоритм», 2004.

Сорокин Валентин. Крест поэта. М. 2000.

Тарнава Людмила. Абхазский дневник. XX век. Выпуск I. Дневник пенсионерки, оставшейся в оккупированном Сухуме 14 августа 1992 года. Абхазский институт гуманитарных исследований им. Д.И. Гулиа Академии наук Абхазии. Сухум. 2008.

Тюрин А.В. Правда о Николае I. Оболганный император. Москва, «Яуза, Эксмо», 576 стр., ISBN:978-5-699-39227-8.

Тюрин А.В. Война и мир Ивана Грозного; Москва; изд-во Яуза, Эксмо; ISBN:978-5-699-32093-6.

Фомичев В.Т. Лирика. Москва Московский Парнас 2005.

Фомичев В.Т. Север Северище. Роман.

Фомичев В.Т. Пульс Тушина. Публицистика.

Фомичев В.Т. Кладбище деревень. Стихотворения. «Маджента», 2007.

Цундел Эрнст Шесть миллионов — потеряны и найдены.

Чурсин Г.Ф. Материалы по этнографии Абхазии. Абхазское государственное издательство. Сухуми. 1957.

Шамба Т.М. и Непрошин А.Ю. Абхазия. Правовые основы государственности и суверенитета. Издание 2-е переработанное. М.: Изд-во РГТЭУ, 2004. 262 с., ил.6, табл. 4.

Швед В.Н. «Тайна Катыни». Москва. «Алгоритм». 2007.

См. пополнение этого списка, работа над оцифровкой продолжается.

ХРОНОС: ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ В ИНТЕРНЕТЕ

Источники:

http://www.hrono.ru/libris/spiski/filesfb2.php
http://gazeta-ra.info/index-2.php?ELEMENT_ID=8729
http://www.hrono.info/libris/spiski/filesfb2.php

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Adblock
detector